1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
¿En qué estás pensando?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Nada.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
¿Por qué huelo algo quemado?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
¡Mi plato!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
¿Pasó algo?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian quiere invitarte
ser su marido.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
¿Qué?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Ella ve una buena captura
y ahora quiere arrebatárselo, ¿eh?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
No, ella quiere "tomarlo prestado".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Para ahuyentar a un cliente
quien la ha estado acosando.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Eso tampoco funcionará.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Querida, ¿por qué me tiras?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Si una mujer quisiera tomarte prestada de mí,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
¿Estarías de acuerdo con eso?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Bueno, si ella fuera gentil,
Supongo que no me importaría.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
¡Di eso otra vez! ¡Te reto!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
¿Qué tipo de recompensa le ofreció?

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
que me venderías sólo por
¿Unos cuantos taeles de plata?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
¿Cómo podría venderte?
¿Por sólo unos pocos taels?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Sí, exactamente.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Algunos taels suenan demasiado baratos.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Treinta taeles.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-¿Qué?
-¿Treinta taeles?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Bueno, Changyu tiene buenas intenciones, después de todo.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, ¿por qué no ayudas?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Piense en ello como si estuviera haciendo una buena acción.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Oye, espera...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
¿Qué? ¿Por qué "oye, espera?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Si pudieras vender incluso por 3 o 5 taels,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Estaría de acuerdo de inmediato.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Tu...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Cambiando.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Vamos. Ignorémoslos.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Resulta que valgo incluso menos que un cerdo.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
¿Y cuánto crees que vales?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
¿Por qué no le preguntas a alguien más?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Así... Señor Li o lo que sea.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Bueno, él no está en Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Incluso si lo fuera, no se lo preguntaría.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Tengo mi propio marido.

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
¿Por qué recurrir a un extraño?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Simplemente ayuda a Qianqian.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Es solo por 1 día.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Si su restaurante Yixiang se hunde,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
Nuestro negocio también se verá afectado.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Ese comerciante de arroz de apellido Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
se aferra a ella como un vendaje testarudo.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Es simplemente imposible deshacerse de él.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Inofensivo, pero irritante.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
¿El comerciante de arroz de apellido Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
¿Con quién se ha estado asociando últimamente?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Se dice que es un comerciante de arroz.
de la Capital, de apellido Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
¿Solo por 1 día?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Sólo por 1 día.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Búsqueda de Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Episodio 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Bienvenidos invitados de todas partes]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Por aquí, por favor.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
En este traje, y mucho menos
un gerente de restaurante

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
Incluso podrías pasar por un marqués.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nada mal. Por aquí, por favor.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Cuento contigo hoy.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Está seguro.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
Changyu dijo

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
Eres su mejor amiga en Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Si ella quiere ayudarte,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Lo haré sin dudarlo.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Por aquí.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Clase celestial]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Sr. Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Gerente Yu, ¿te sientes mejor?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Sr. Qi, este es mi marido, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Ha estado fuera por negocios recientemente.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Acaba de regresar a Lin'an hoy.

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
y lo traje aquí específicamente

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
para agradecerle por apoyar
el negocio de nuestro humilde restaurante.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Sr. Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Un placer conocerte.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Entonces eres el marido del gerente Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Naturalmente.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, ten una buena charla con el Sr. Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Iré a preparar algo de comida y vino.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Sr. Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Por favor.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Cuando el Maestro lanza su copa como señal,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
Esa es nuestra señal para atar a ese tipo.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Escuché que viene de la capital, Sr. Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Me pregunto por qué has venido a
nuestra pequeña ciudad de Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
para el negocio de cereales?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Sr. Yan, usted tampoco es local aquí.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Entonces, ¿por qué diriges un restaurante?
aquí en Lin'an?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
mi esposa tal vez no
he atendido las cosas adecuadamente.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Tenga paciencia con nosotros, Sr. Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
La próxima vez que haya negocios,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
por favor ven directamente a mí.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Es sólo que me pregunto qué tan importante
usted puede manejarlo, Sr. Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Por ejemplo...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 piculs de grano.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Perdóneme.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Con nuestro restaurante Yixiang funcionando tan bien,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
es inevitable que algunos rivales celosos

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
causar problemas en la oscuridad.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
No es de extrañar que el Gerente Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
rechazó mi solicitud
Para reservar todo el lugar antes.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Al parecer, mi negocio
No fue suficiente para interesarlos.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Muy bien entonces.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Hablemos otro día.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
¿Dónde está?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Desaparecido.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
¿Desaparecido?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
¿Se rindió así como así?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Mis 30 taels estuvieron muy bien gastados.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
¿Qué pasó, Maestro?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
No lo creerás

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Me acabo de encontrar con un hombre muerto.

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
y esa mujer realmente afirmó
él era su marido.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Maestro, quieres decir...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Marqués de Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
¿Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
¿No está muerto?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Si el marqués de Wu'an sigue vivo,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Me temo que el plan de Lord Changxin
no irá bien.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Ese inteligente padre mío

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
destinado a utilizar el movimiento de los bandidos
robando grano militar

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
expulsar a los refugiados y crear pánico,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
y luego finalizar la operación.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Pero ahora,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
no sólo el marqués de Wu'an no está muerto,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
pero él incluso sabe que compramos
200.000 piculs de grano.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Obviamente, ha estado preparado todo el tiempo.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Todavía es difícil decir quién ganará.
al final.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Este juego se está poniendo
cada vez más interesante.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
En aquel entonces, intencionalmente
información filtrada, Maestro,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
para liderar al marqués de Wu'an
investigar

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
La masacre de Jinzhou de hace 16 años.

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
porque le creyó al Primer Ministro Wei
no le permitiría reabrir el caso.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Su plan era utilizar al Primer Ministro Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
para deshacerse de esa grave amenaza
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Pero ahora sigue vivo...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
¿Deberíamos revelar su paradero?

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
a Wei Yan en secreto

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
e intenta que Wei Yan haga
¿El trabajo sucio para nosotros otra vez?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
No.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Traté de ponerlos uno contra el otro
en aquel entonces

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
Solo para cortar el apoyo de Wei Yan.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
El marqués de Wu'an
Nunca ha sido nuestro enemigo.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Ahora que la ruptura entre tío y sobrino
es un trato hecho,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
y el Marqués de Wu'an ha sido
echado al campo,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
podemos aprovechar esta oportunidad
para conquistarlo.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Toma mi sello del Palacio del Este
y usar mi identidad anterior

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
como Príncipe Heredero del Palacio Oriental
para atraerlo.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Lo tengo.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
En cuanto al Gerente Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
¿Ella?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Que alguien la vigile de cerca.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restaurante Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Entren, señoras. Por aquí.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Por favor entren, señoras.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Bienvenidas, señoras.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Sra. Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Ven aquí.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Mirar.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
El restaurante es tan animado.

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
todo es gracias a ti.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
¿Qué quieres decir con gracias a mí?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Desde que vino su marido,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
Ese tipo Qi no me ha vuelto a molestar.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Finalmente puedo concentrarme en
dirigiendo el negocio.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Ahora mira, el restaurante está muy animado.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Por supuesto que es gracias a ti.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Venga conmigo.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Me pregunto qué estará cocinando el chef Li.
para Nochevieja.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
¿Qué planeas comer esta noche?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Repollo y tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
y cerdo salteado.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Seguir.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Hola madre. Hola tía Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sentarse.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
¿Qué hace Changning en casa?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
La extraño.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
¿Qué tal después de Nochevieja?

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
vienes a nuestro lugar
y salir con ella?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Madre, ¿puedo irme?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Bien.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Sólo esta vez.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
Changning dijo

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
ella me mostraría su reliquia familiar.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
¿Reliquia familiar?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Probablemente se refería a nuestro cuchillo de carnicero.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Supongo que eso no será necesario.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
¡Eso es genial!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
¡Así que en realidad es un cuchillo de carnicero!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Tengo cosas que discutir con la tía Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Ve a estudiar primero.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Vamos.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
¿No eres demasiado estricto con Bao'er?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
De nada.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Sólo quiero que tenga éxito en la vida.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Mañana es Nochevieja

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
y seguramente quedarás abrumado.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Quiero desearte de antemano
un año tranquilo y feliz por delante.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
No soy un niño.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
¿Por qué regalarme una bolsa de dinero de la suerte?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
nosotras chicas

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
son siempre jóvenes.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Vamos. Tomemos una copa.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
¿Bebiendo al mediodía?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Las mujeres bebemos cuando nos apetece,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
no cuando el reloj lo dice.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Si no es ahora, ¿cuándo?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Alegría desbordante y buena fortuna]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
¡Salud!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
La última vez que estuve tan feliz.

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
Fue el día que me casé con Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
has estado casado por
hace ya bastante tiempo.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Ese marido tuyo...

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
¿Estás satisfecho con él?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
No es sólo un espectáculo, ¿verdad?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
¿Todos los espectáculos?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng es oro puro.

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
de principio a fin.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
¿Es tan bueno?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
voy a encontrar a alguien

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
para darle una paliza a la abuela Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Ella dijo que ustedes dos ni siquiera
consumado su matrimonio.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Estabas hablando de
¿Consumar el matrimonio?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
¿Qué más quiero decir?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
La abuela Kang realmente tiene la boca sucia.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Está bien. Le daré una paliza.
Puedo permitirme los daños.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
No te preocupes.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
En realidad...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Ella no estaba del todo equivocada.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
¿Qué parte no estuvo mal?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Un día,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
La señora Zhao nos encerró a los dos en una habitación.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Probablemente quería besarme.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
¿Comiste caramelos de cáscara de mandarina?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Hueles a caramelo de cáscara de mandarina.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
¿Quieres un poco ahora?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
¿Y luego?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Entonces...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Tuvimos una pelea.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
¿Entonces ustedes dos hablan en serio?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
En realidad, sé en el fondo

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
eso

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
se iría tarde o temprano.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Lo he insinuado varias veces,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
sin embargo, nunca dio una respuesta diferente.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Tu hombre parece ser

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
Un pez demasiado grande para tu pequeño estanque.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Está bien.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Si insiste en irse,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
Sólo ten un bebé con él antes de que se vaya.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Piénselo—

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
si el niño resulta
tan guapo como él,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
eso también sería una especie de bendición.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Eso no servirá, ¿verdad?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
¿No sería eso básicamente
aprovechándose de él?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Ya conoces el dicho: "no se puede atrapar un lobo
sin sacrificar un cordero."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Espera, en realidad, en este caso es:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
no tendrás un bebé
sin alimentar al lobo.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
No te preocupes.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Déjamelo a mí.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Carril Xigu]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, el comerciante de
Lin'an Rice Shop, está aquí para visitar.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Hace mucho frío.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
¿No me invitará Su Señoría a pasar?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Su señoría.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
¿Su señoría?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Llena tu barriga]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
¿Cómo me reconociste?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
yo solía hacer negocios
en Jizhou y Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Tuve la suerte de
He visto a Su Señoría allí.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
¿Entonces?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
¿Por qué estás aquí hoy?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Tu familia Xie siempre ha sido
leal y virtuoso,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
lo cual es un hecho
conocido en todo el país.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Sin embargo, el cielo es injusto,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
permitiendo que los malhechores te hagan daño.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
yo también siento indignación
en nombre de Su Señoría.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
No entiendo lo que quieres decir.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
¿No fue la razón por la que Wei Yan
persiguió a Su Señoría

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
porque estabas investigando

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
¿La masacre de Jinzhou de hace 16 años?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
¿Quién eres exactamente?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Tesoro celestial de Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Hace dieciséis años,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
en ese incendio en el Palacio Oriental—

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Yo fui uno de los afortunados supervivientes.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan es un funcionario traicionero.
en el poder,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
apoyando a un emperador títere.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
somos un grupo de personas

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
que quieren restablecer el orden.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Entonces,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
¿tienes alguna prueba?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Príncipe heredero Chengdé
y el padre de Su Señoría

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
Ambos murieron trágicamente en Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Entonces el Emperador abdicó.

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
y el Palacio Oriental se incendió.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Todos estos eventos sospechosos
Señaló a Wei Yan.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
El padre de Su Señoría y el Príncipe Heredero
ambos murieron en batalla,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
y sus cuerpos fueron colgados en la muralla de la ciudad
por el pueblo Beijue durante 3 días.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
¿No quiere Su Señoría
¿vengar esta enemistad de sangre?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Su Señoría acababa de empezar
reinvestigando la masacre de Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
y de inmediato fuiste perseguido

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
y terminé aquí—

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
¿No es eso prueba suficiente?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
No es suficiente.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
También descubrimos que

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan envió a sus Guerreros Suicidas

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
en toda la capital y 17 prefecturas

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
matar a más de 10 personas—

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
todos los criados que alguna vez trabajaron para Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
y luego se jubiló.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
¿Qué tiene exactamente la familia Fan?

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
eso vale la pena para la familia Wei
¿Los Guerreros Suicidas de Hierro vienen aquí?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Era el Primer Ministro.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Me envió aquí para buscar una carta.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Entonces Fan Erniu también debe haberlo hecho.
Trabajó para Wei Yan antes,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
por eso siguió siendo perseguido.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Su señoría.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan es inmensamente poderoso ahora.

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
con ambiciones que podrían
ensombrecer los cielos.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Para derribarlo,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
¿No necesita Su Señoría un aliado?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
¿Cómo puedo confiar en ti?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
¿Cómo puede Su Señoría confiar en mí?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Primero dame un depósito.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
¿Qué depósito?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 piculs de grano—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
¿Cómo suena eso?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Parece que realmente sabe

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
mi colección de granos de todas partes
Jizhou y Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Compramos de muchas fuentes,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
en el que participaron más de 100 comerciantes de cereales.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
¿Cómo lo supo con tanta precisión?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
De hecho, me gustaría preguntarte eso.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Perdóneme, Maestro. Fue mi negligencia.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Pero es bueno que
está dispuesto a nombrar sus términos.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Después de todo, son negocios.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Una vez que cotice un precio, podemos hablar.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 fotografías...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Maestro,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
el grano de todas partes
Chongzhou y Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
casi ha sido vaciado por nosotros
estos últimos meses.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Él no te pidió que se lo dieras.
todo a la vez, ¿verdad?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Padre nunca se preocupó por mí,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
y el cargo de Príncipe Heredero
Estaba destinado a Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Pero si podemos conseguir el apoyo de
el marqués de Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
nuestras posibilidades de éxito se dispararán.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
¿Y si el Marqués de Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
no cree en tu identidad,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
toma el grano y se vuelve contra nosotros,
¿Maestro?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
¿Entonces qué?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
¿Se vuelve contra nosotros?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
¿A quién más puede recurrir?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
¿Será posible que vuelva a
¿Trabajar para Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Mientras él esté dispuesto a ayudarme.
de todo corazón,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
y mucho menos 200.000 piculs de grano—

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Incluso puedo otorgar las 4 prefecturas.

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
del Noroeste para él como su feudo.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Comprendido.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Me ocuparé de ello inmediatamente.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
lo harás pronto

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
ser mordido por el lobo desagradecido

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
te levantaste a ti mismo.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Primer ministro.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
yo estaba investigando
Los tratos del Gran Tutor Li con los rebeldes,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
y accidentalmente lo descubrí
que cuando el Marqués de Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
estaba reinvestigando los casos de Jinzhou
desde hace 16 años,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
Era exactamente la gente de Lord Changxin.
quien conspiró contra él.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Si Xie Zheng no existiera en este mundo,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Señor Changxin habría
Una amenaza importante menos en el campo de batalla.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
La familia Sui es

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
tratando de arruinar mis grandes planes.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Hay una cosa más.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an fue llamado a la capital
por el Gran Tutor Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
por alguna razón desconocida.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Con la Princesa Real de regreso en la capital,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
Ese viejo idiota probablemente quiera
impulsar el matrimonio,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
así que se apresuró a
Recuerde a su nieto legítimo mayor.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Déjalo en paz.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Escribe a He Jingyuan inmediatamente.

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
y dile que defienda a Lucheng
hasta la muerte.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Ése es el lugar de la batalla decisiva.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Nochevieja]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Feliz año nuevo.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Vamos todos, hora de cenar.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Próximo. Próximo.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Feliz año nuevo, señora Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Feliz año nuevo, señora San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Feliz año nuevo, Sr. San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Feliz año nuevo.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Tienda de tofu Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Feliz año nuevo para ti.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Sigue escribiendo. Sigue escribiendo.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horizontal.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horizontales, verticales.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Vertical.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horizontal con un giro,
Cayendo hacia la izquierda, cayendo hacia la derecha.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Hermana, Zheng me está enseñando a escribir.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Buena chica.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
¿Sabes escribir?
¿Colas del Festival de Primavera?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Mi madre solía escribirlos todos los años.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
¿Puedes escribir coplas del Festival de Primavera?
¿Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Consígueme el periódico.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Bueno.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Moliste demasiada tinta.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ El paisaje es tan claro como yo ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Luego escribe algunos pares más.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Podemos darle un poco a la Sra. Zhao.
y los demás,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Con colores muy pálidos ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
y podemos poner el resto en los marcos de las puertas.
de todas estas habitaciones.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Justo como el contorno en el espejo ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
De buen augurio.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Creo que soy yo, siendo ingenuo ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Muy bien.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Desbloqueando mi corazón ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Te escondí en mi alma ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ La luna está tan silenciosa como yo ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ La luz brilla ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Se ilumina
la turbulencia en mi corazón ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Hierba que brota]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Parece ser el fuego del amor ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Sólo unas pocas chispas ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Déjame esconderme en tu corazón ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪Nunca terminará ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Vale la pena esperar tontamente ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Para toda la vida ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Claro y silencioso como yo ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
¿Te toqué accidentalmente?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Está bien. Solo tengo demasiada tinta
en el cepillo.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ ¿Y qué si encontramos dificultades? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Rezo para que nuestro amor
no será como arena ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Deslizándose hacia el mar ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Sé una buena persona]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Prefiero usar esta vida ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Tu caligrafía es realmente buena.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Para guardar nuestro amor para siempre ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Claro y silencioso como yo ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Qué lástima.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Pero está bien.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ ¿Por qué necesitamos
para buscar causa y efecto ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[A medida que el hielo se derrite, los manantiales despiertan]
[Sin nieve, brota nueva hierba]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Solo pondré este par
en la puerta de la habitación de Changning y la mía.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Hielo algo...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Primavera algo algo...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Nieve algo... Nuevos brotes de hierba.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
A medida que el hielo se derrite, los manantiales despiertan.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Sin nieve, brota nueva hierba.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Cuando mi madre escribió
coplas del Festival de Primavera,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
a ella no le gustaba escribir esos

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
frases cliché y auspiciosas tampoco.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
¿Te gustan estos?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Sé una buena persona]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
¿Sabes pintar?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Sólo un poco.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Eso es suficiente.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Si vas y vendes
tu caligrafía y pinturas por ahí,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
Definitivamente ganarás mucho dinero.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
No pinto lo que no me gusta.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Yo también quiero escribir algo.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Entonces escribe un desplazamiento superior.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Vamos, Changning,
escribe un pergamino superior.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
¿Qué deberías escribir?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
¿Qué debo escribir?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Sólo escribe esto.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Serás rico]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
¿Cómo es este desplazamiento superior?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Al igual que...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Unir la cola de un perro al pelaje de marta.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Serás rico]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Eso significa que es muy bueno, ¿verdad?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Eso significa que es muy bueno, ¿verdad?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Es perfecto.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Serás rico]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Lo escribí demasiado bien.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Soy increíble.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Ah, claro, nos falta el halcón.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Buen halcón,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
Celebremos juntos el Año Nuevo.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Con la huella de la garra del halcón,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
nuestra familia está completa.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Serás rico]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Mira.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Estimado.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Más bajo. Más bajo.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Está bien, está bien. Ahí mismo.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
No te muevas. No avance más. Eso es todo.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-Está bien.
-Vamos a ver a Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Bueno.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Estimado.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
¿Cómo es la caligrafía?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
Es hermoso.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Nunca antes había visto una caligrafía tan bonita.
-Él escribió esto, ¿verdad?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Supongo que sí.
-Eres analfabeta. ¿Puedes realmente entenderlo?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Tal vez no pueda leer,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
pero puedo distinguir esta caligrafía
es valioso.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Mira que cuadrado y erguido
los personajes son.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Tan limpio y apropiado.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Es obvio que vale una fortuna.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Sr. Zhao, Sra. Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Los versos están muy bien escritos.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
¿Quién escribió estos?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
El marido de Changyu escribió todo esto.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
El marido de Changyu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
Tu marido escribe coplas realmente bonitas.

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
incluso mejores que los de Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
escribió en años anteriores.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Por eso digo

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
Nuestro Changyu tiene buen gusto.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
¿Puede escribirme un par también?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Sí. Escribe un par para nosotros también.
-Escribe para todos nosotros.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Hermana.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Lo lamento.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Nos quedamos sin papel rojo para las coplas.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Ah, ¿papel rojo para las coplas?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Tengo mucho papel rojo en casa.
de años anteriores.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Yo también tengo algunos en casa.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Yo también tengo algunos.
-Yo también.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Está bien.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Trae el papel.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
¡Está bien!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Rápido, ve a buscar el papel rojo.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Bien, gracias.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Nos vemos en un rato.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Vamos.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Si no estás dispuesto,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
no tenías que estar de acuerdo.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
No te preocupes por mí.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
Estoy dispuesto.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Acabas de decir

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
no pintarías lo que no te agradara.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
¿Ahora te agrada?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Muele la tinta.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Sra. Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Aquí tienes un dulce de arroz inflado casero.

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
Un pequeño refrigerio para Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Pero...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Tómalo.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, escuché a tu marido.
Estaba escribiendo coplas del Festival de Primavera para la gente.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Nuestra familia aún no ha escrito la nuestra.
ya sea,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
así que vine audazmente.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
No es nada lujoso,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
solo un poco de tofu recién molido
para que lo pruebes.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Señoras,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
por favor tome asiento primero.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Está bien, está bien.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Gracias.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Aquí está el papel rojo que traje.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Muy bien, gracias.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
La armonía trae paz a todas las fronteras.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Hecho.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Está terminado.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"Las linternas brillan en los hogares para celebrar
el año próspero."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
"El buey lleva primavera para arar
los campos verdes."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Significa que cuando llegue la primavera
el próximo año,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
habrá una cosecha excelente,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
y toda la familia
Estará feliz y saludable.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Aunque la tormenta y la oscuridad llenen el cielo

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
y el gallo canta sin cesar,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
ahora que te he conocido—

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
¿Cómo podría mi corazón no alegrarse?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
El significado de esta línea de poema es que

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
en medio de la oscuridad y la lluvia torrencial,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
los gallos cantan presas del pánico.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Sin embargo, precisamente en este momento caótico,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
miro a mi alrededor,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
y la veo.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
Es como separar las nubes y la niebla,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
y un rayo de luz cae sobre mí—

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
cálido y radiante,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
llenando mi corazón de alegría.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Cuando lo escuché recitar esta línea antes,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Sólo pensé que sonaba bien,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
pero no tenía idea
¿Qué tenía de bueno?

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Hasta ahora,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
cuando giró la cabeza y me miró.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
En ese instante,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
El patio quedó completamente en silencio.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Incluso la nieve que caía parecía más ligera.

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
y hasta el viento soplando

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
Se sintió más suave y gentil.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
era como el sol
en el solsticio de invierno—

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ni inclinado ni torcido,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
brillando perfectamente sobre mí.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Resulta que cuando eres realmente feliz,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
tu corazón canta.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Como cuando te sientas junto a la estufa

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
y la leña crepita suavemente,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
crujiente y cálido.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Debe dolerte la mano, ¿verdad?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
No es nada.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Todavía resisto.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
¿Estás aquí para coplas también?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Antes...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Antes siempre era mi nieto mayor,
Kang Dan, quien escribió los versos del Festival de Primavera.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Pero luego se metió en problemas.

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
y fue enviado a trabajos forzados.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Después de eso,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
El erudito Song ayudó.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Verás, Kang Dan cumplió 18 años este año.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Es tímido y simple.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
solo espero

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
que mi nieto menor, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
podría ser más inteligente y más agudo
que su hermano mayor.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
Ya sabes,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
a finales de año,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
¿No se trata realmente la vida sólo de
¿Tienes algo que esperar?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
El año que viene, o el año siguiente...

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
tal vez

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
las cosas mejorarán.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Por favor siéntate.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
¿Qué quieres que escriba?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Simplemente no más guerras

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
para que nuestra familia Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
Podríamos continuar nuestra línea.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
Y espero que mis dos nietos,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
sin sus padres para protegerlos,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
todavía podría crecer sano y salvo.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Bueno.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Compuesto]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Belleza adornada]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Saludos, Madre.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
¿Puedo preguntar por qué?

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
¿Me llamaste aquí, madre?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Es Nochevieja,
un momento para la reunión familiar.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
¿Realmente necesito una razón?

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
¿solo para verte?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Eso no es lo que quise decir.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Te deseo un próspero año nuevo, madre.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Que la paz y la salud os acompañen siempre.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Estabas comprometido con
Marqués de Wu'an desde su nacimiento.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Cuando el Marqués de Wu'an
todavía estaba por aquí,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
era un joven heroico
con grandes méritos militares.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Un hombre tan bueno habría sido
un gran partido para ti,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
Sin embargo, dijiste que solo lo viste.
como un hermano mayor

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
y se negó a tomarlo como
tu Príncipe Consorte.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
Y ahora, este plan fallido

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
te ha consumido.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
¿Qué quieres decir con eso, madre?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Desde que regresaste al palacio,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
Has usado la enfermedad como excusa.
varias veces para posponer la reunión con Li Huai'an.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Ya hice los arreglos.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Irás al Festival de los Faroles.
con él el día quince.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
¡Madre!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
A la familia Gongsun se le ha prohibido
ocupando cargos en la corte durante generaciones.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Esta es una regulación imperial

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
y nunca debe ser desafiado.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Como la Princesa Real,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
no debes dejar que ese esquema

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
arruinar la gran causa de
nuestra familia imperial.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
No soy tu peón, madre.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
Y me niego a ser manipulado
en este esquema palaciego.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Sólo te importa la gloria familiar

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
y regulaciones imperiales, Madre.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
¿Alguna vez te has preocupado realmente por
¿mi felicidad o mi tristeza?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
En resumen, de ahora en adelante,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
no debes ver a nadie
de la familia Gongsun nuevamente.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Simplemente corta ese pensamiento ahora.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Si no queda nada más, Madre,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Me despediré.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
¡Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Su Alteza, ¿adónde va?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Belleza adornada]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Voy a ahorcarme.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
¿Quieres unirte a mí, niñera?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Compuesto]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Aunque amado por sus inteligentes palabras,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
el pájaro anhela volar libre.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Vamos.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Comamos.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Huele tan bien.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Huele tan bien.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Gracias. Gracias.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Aquí.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Delicioso, delicioso.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Delicioso.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Comerse.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Es tan bueno.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Próximamente.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Tomemos otra taza.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Llénalo.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Llénalo.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Yo también quiero un poco.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
No, todavía estás herido.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Este licor ligero no hará daño.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
En su lugar, toma un poco de té.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
el doctor dijo

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
nada de alcohol hasta que te recuperes.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Yo también quiero un poco.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Cambiando, tampoco puedes beber.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Vamos, toma té con Zheng.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Come y bebe bien. Paz año tras año.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Salud.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Vamos.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
¿Por qué no...?

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
¡Fuegos artificiales!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Vamos a ver los fuegos artificiales.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Vamos, vamos a ver los fuegos artificiales.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Ten cuidado, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
¿Qué acabas de decir?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
No entendí eso.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Yo... dije que quería beber más.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Vamos, subamos.
-Subamos y miremos.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Buen vino.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
No bebas demasiado.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Estoy perfectamente sobrio.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Este vino no es nada fuerte.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Te serviré un poco de té.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Ponte sobrio con un poco de té.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Mirándome desde arriba, ¿eh?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
mi padre puede beber
una jarra entera de licor fuerte,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
para que pueda manejar al menos medio frasco.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Este vino no es nada embriagador.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Vamos, de abajo hacia arriba.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Vamos.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Realmente estás borracho.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Estoy totalmente bien.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Feliz año nuevo.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Feliz año nuevo.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
no tendrás un bebé

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
sin alimentar al lobo.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
¿Qué bebé?